Sheila, moi, et une Gold Epiphone 295 à Le Crib

La nuit dernière, après avoir passé la journée en tournage avec la super star française Sheila, je suis allé à la soirée Grammy Nominee's party. J'y ai vu beaucoup de grands artistes et beaucoup d'amis, des anciens et des nouveaux.

Juste avant de quitter le studio pour la soirée, j'ai trouvé un trésor d'images du dernier projet Family Style de Stevie Ray Vaughan. C'était son seul et unique album avec son frère Jimmie Vaughan.

C'est un album que j'ai produit et je ne me remettrai jamais de la douleur de la perte de Stevie pendant ce projet. Je ne peux pas vous dire combien j'aime ces deux hommes et grands musiciens.

Dans les prochains mois, je partagerai les images et plein d'histoires à propos de Family Style - mais pour l'instant, juste Un Petit Coup D'Oeil.

ル・クリブにてシェイラ、僕そしてゴールドエピフォン295

フランスのスーパースター、シェイラと撮影で一日を過ごした後、その夜僕はグラミー賞ノミネート者のパーティに行った。僕は沢山の素晴らしいアーティストと、新旧の友人達と会った。

パーティに行く為に僕のスタジオを離れる直前、僕はスティーヴィー・レイ・ヴォーンの最後のプロジェクトとなった、アルバム『ファミリー・スタイル』時の写真の宝の山を見つけた。それは彼と彼の兄弟ジミー・ヴォーンとの唯一のアルバムだった。(※ザ・ヴォーン・ブラザーズ名義)

それは僕が作り、このプロジェクトの間にスティーヴィーを亡くした悲しみを決して乗り越えられないというアルバムだ。僕がどれだけこの二人のミュージシャン、そして人々を大事に思っていたか言い表すことは出来ない。

次の数カ月、僕は『ファミリー・スタイル』時の写真そして話を(君たちと)分かち合おうと思う。だが、今はちょっとだけ見てみよう。

Sheila, ie, e la Gold Epiphone 295, a Le Crib

Ieri sera, dopo avere passato la giornata in riprese con la super-star Francese, Sheila, sono andato alla festa per le nomine dei Grammy. Ho visto molti grandi artisti e molti amici, vecchi e nuovi.

Prima di lasciare il mio studio, per la festa, ho trovato un piccolo tesoro di fotografie dall'ultimo progetto di Stevie Ray Vaughan, Family Style. E' stato il suo primo ed unico album insieme al fratello, Jimmie Vaughan.

Ho prodotto questo album e non supererò mai la tristezza per avere perso Stevie, durante questo progetto. Non riesco a spiegarvi quanto io ami questi due musicisti ed esseri umani.

Durante i prossimi mesi, condividerò le foto e le tante storie di Family Style - ma per ora, Diamo Una Sbirciatina.

Today I'll be participating in a film about French superstar Sheila

Today I will be participating in a film about the French super star Sheila. She will be at Le Crib Studio filming most of the day.

I've owned this little place for about thirty years and many interesting people have come here. Diana Ross has been here, as well as Blondie's Debbie Harry and Chris Stein. Irene Cara, Gene Simmons, Simon Le Bon, Mark, Samantha, and Charlotte Ronson, Madonna Ciccone, Paolo Nutini, Ashford and Simpson, Luther Vandross and many others.

When the CHIC Organization wrote music for the Sheila album "King Of The World," much of it was composed in this studio. Now, after thirty-two years, Sheila Is Here!

Chic - London Forum, Nov 2011, Spacer by tricketts

Hoy voy a participar en una película sobre la superestrella francesa Sheila

Hoy voy a participar en una película sobre la superestrella francesa Sheila. Ella estará en mi estudio, Le Crib, filmando por la mayor parte del día.

He tenido este pequeño lugar por unos treinta años y muchas personas interesantes han venido aquí. Diana Ross ha estado aquí, así como Debbie Harry y Chris Stein de Blondie. Irene Cara, Gene Simmons, Simon Le Bon, Mark, Samantha y Charlotte Ronson, Madonna, Paolo Nutini, Ashford y Simpson, Luther Vandross y muchos otros.

Cuando la Organización CHIC escribió la música para el álbum de Sheila "King Of The World", gran parte de ella fue compuesta en este estudio. Ahora, después de treinta y dos años, Sheila está Aquí!

Chic - London Forum, Nov 2011, Spacer por tricketts

Hoje vou participar num filme sobre a super estrela francesa Sheila

Hoje vou participar num filme sobre a super estrela francesa Sheila. Ela estará no estúdio Le Crib em filmagem a maior parte do dia.

Tenho este pequeno espaço há cerca de 30 anos e muitas pessoas interessantes passaram por aqui. A Diana Ross esteve aqui, assim como a Debbie Harry e o Chris Stein dos Blondie, Irene Cara, Gene Simmons, Simon Le Bon, Mark, Samantha, and Charlotte Ronson, Madonna Ciccone, Paolo Nutini, Ashford and Simpson, Luther Vandross e muitos outros.

Quando a CHIC Organization escreveu a música do álbum "King Of The World" da Sheila, uma grande parte foi composta neste estúdio. Agora, trinta anos depois, A Sheila Chegou!

Chic - London Forum, Nov 2011, Spacer por tricketts

Heute nehme ich an einem Filmbeitrag über den französischen Superstar Sheila teil

Heute nehme ich an einem Filmbeitrag über den französischen Superstar Sheila teil. Den ganzen Tag über wird sie für dafür für Filmaufnahmen in meinem Studio namens "Le Crib" verweilen.

Dieses kleine Studio gehört mir nun schon seit etwa 30 Jahren und viele interessante Leute waren bereits hier zu Gast. Diana Ross war schon hier, genauso wie Debbie Harry von der Band Blondie und Chris Stein, Irene Cara, Gene Simmons, Simon Le Bon, Mark, Samantha, Charlotte Ronson, Madonna Ciccone, Paolo Nutini, Ashford & Simpson, Luther Vandross und noch einige andere.

Ein Großteil der Aufnahmen für Sheila´s Album "King Of The World" wurde damals von der CHIC Organization in diesem Studio produziert. Nun also, 32 Jahre später, kehrt Sheila endlich wieder hier her zurück!

Chic - im London Forum, Nov. 2011, "Spacer" aufgenommen von tricketts

Aujourd'hui je vais participer à un film sur la super star française Sheila

Aujourd'hui je vais participer à un film sur la super star française Sheila. Elle viendra tourner ici à Le Crib Studio pour la journée.

J'ai acheté ce petit endroit il y trente ans et beaucoup de gens intéressants y sont venu. Diana Ross est venue, ainsi que Debbie Harry et Chris Stein de Blondie. Irene Cara, Gene Simmons, Simon Le Bon, Mark, Samantha, et Charlotte Ronson, Madonna Ciccone, Paolo Nutini, Ashford and Simpson, Luther Vandross et bien d'autres.

Quand CHIC Organization a écrit la musique pour l'album "King Of The World" de Sheila, a peu près tout a été composé dans ce studio. Et maintenant, après trente deux ans, Sheila Est Ici!

Chic - London Forum, Nov 2011, Spacer by tricketts

今日僕はフランスのスーパースター、シェイラについての映画に参加する予定だ。

今日僕はフランスのスーパースター、シェイラについての映画に参加する予定だ。彼女は一日の大半をル・クリブ・スタジオで撮影する事になっている。

僕はこの小さな場所を約30年所有していて、沢山の興味深い人々がここに来た。ブロンディーのデビー・ハリーとクリス・ステインと同じようにダイアナ・ロスがここに来た。アイリーン・キャラ、ジーン・シモンズ（キッス）、サイモン・ル・ボン（デュラン・デュラン）、マーク、サマンサそしてシャーロット・ロンソン、マドンナ・チッコーニ、パオロ・ヌティーニ、アシュフォード・アンド・シンプソン、ルーサー・ヴァンドロス、そして他にも沢山。

CHIC Organizationがシェイラのアルバム"King Of The World"の為に音楽を書いた時、その殆どがこのスタジオで作曲された。そして今日、32年後、シェイラがここに!

Chic「スペイサー」-ロンドン・フォーラム 2011年11月 tricketts撮影

Oggi parteciperò a un film, sulla superstar Francese, Sheila

Oggi parteciperò a un film, sulla superstar Francese, Sheila. Sarà qui, a Le Crib Studio, a fare riprese per gran parte della giornata.

Posseggo questo piccolo posto da circa trent'anni, e molti personaggi interessanti lo hanno frequentato. Ci sono stati, Diana Ross, Debbie Harry dei Blondie, Chris Stein, Irene Cara, Gene Simmons, Simon Le Bon, Mark, Samantha, e Charlotte Ronson, Madonna Ciccone, Paolo Nutini, Ashford And Simpson, Luther Vandross, e tanti altri.

Quando la CHIC Organization ha scritto le musiche per l'album di Sheila, "King Of The World," molta di essa fu composta in questo studio. Ora, dopo trentadue anni, Sheila E' Qui!

Chic - London Forum, Nov 2011, Spacer by tricketts