Daft Punk

Hoy voy a pasar un rato con Thomas Bangalter y Guy-Manuel de Homem-Christo mejor conocidos como Daft Punk. Los conocí brevemente antes, cuando estaban en una fiesta en Nueva York en los años 90. El escenario era caótico y que en realidad no tuvimos la oportunidad de conectar artísticamente, pero si me dijeron que sentían la muerte de mi ex-socio Bernard Edward. Y que eran grandes fans de CHIC. El sentimiento es mutuo.

Me gusta mucho Daft Punk. Cuando escuché por primera vez "Da Funk" Pensé que era uno de las canciones mas groovy que había escuchado en mucho tiempo. La canción "One More Time" salió cuando estaba de viaje a París visitando a Virgin Records.

Casi conecté con los tipos otra vez, pero no recuerdo porque no resultó. Pensé que "Harder, Better, Faster, Stronger" simplemente era uno de los mejores discos del año, cuando lo oí.

Después de todos estos años de casi conectar, finalmente, Punk Daft Está En Mi Casa.

Daft Punk "Da Funk"

TRON: Legacy "The Grid" - Simplemente buenísimo!

Daft Punk

Hoje vou passar algum tempo com o Thomas Bangalter e o Guy-Manuel de Homem-Christo, mais conhecidos por Daft Punk. Encontrámo-nos brevemente no passado, quando deram uma espécie de festa para audição de um disco em Nova Iorque nos anos 90. Aquilo estava um caos e não tivemos grande possibilidade de estabelecer uma conexão artística, embora me tenham dito que lamentavam a morte do meu parceiro Bernard Edwards. E que gostavam dos CHIC. O sentimento é mútuo.

Eu gosto dos Daft Punk. Quando ouvi "Da Funk" pela primeira vez, achei que há muito tempo não ouvia um disco tão groovy. A canção "One More Time" foi lançada quando estava em viagem para Paris e de visita à Virgin records.

Quase que me encontrei com eles nessa altura, mas já não me lembro o que correu mal. Quando ouvi "Harder, Better, Faster, Stronger", achei que era simplesmente um dos melhores discos do ano.

Depois de estes anos todos de encontros que quase aconteceram, finalmente Os Daft Punk Estão Em Minha Casa.

Daft Punk "Da Funk"

TRON: Legacy "The Grid" - Absolutamente genial!

Daft Punk

Heute treffe ich mich mit Thomas Bangalter und Guy-Manuel de Homem-Christo, besser bekannt als Daft Punk. Wir hatten uns damals in den 90ern schon mal kurz bei einer Party in NYC kennengelernt. Dort ging es allerdings ziemlich hektisch zu, so dass für einen interessanten Austausch kaum Zeit war, außer dass sie mir kurz ihr Beleid für den Tod meines früheren Partners Bernard Edwards aussprachen. Sie sind absolute Fans von CHIC. Und das beruht auf Gegenseitigkeit.

Ich stehe total auf Daft Punk. Das erste Mal als ich "Da Funk" hörte, fand ich die Platte eine der groovigsten Tracks, die ich seit Langem gehört hatte. Der Song "One More Time" wurde gerade veröffentlicht, als ich nach Paris unterwegs war, um bei Virgin Records vorbeizuschauen.

Fast hätte ich mich damals schon mit den Jungs getroffen, aber irgend etwas kam dazwischen. "Harder, Better, Faster, Stronger" war einfach der coolste Song des Jahres.

Nach all diesen Jahren, in denen wir es immer wieder versäumt hatten uns zu treffen, sind Daft Punkt heute endlich bei mir zu Hause.

Daft Punk "Da Funk"

TRON: Legacy "The Grid" - Absolut klasse!

Daft Punk

Aujourd'hui, je vais passer un peu de temps avec Thomas Bangalter et Guy-Manuel de Homem-Christo mieux connus comme Daft Punk. Nous nous sommes déjà brièvement rencontrés quand ils faisaient une espèce de soirée découverte à NYC dans les années 90. La scène était cahotique et nous n'avons pas eu la chance d'avoir une connection artistique si ce n'est qu'ils m'ont dit qu'ils étaient désolés de la mort de mon partenaire Bernard Edward. Ils apprécient CHIC et ce sentiment est réciproque.

J'apprécie Daft Punk. La première fois que j'ai entendu "Da Funk" j'ai trouvé que c'était un des disques les plus groovy que j'avais entendu depuis longtemps. La chanson "One More Time" est sortie lorsque j'étais en voyage à Paris et que je visitais Virgin records.

J'étais presque en contact avec eux, mais je ne sais pas ce qui s'est (mal) passé. "Harder, Better, Faster, Stronger" j'ai simplement pensé que c'était un des disques les plus cools de l'année lorsque je l'ai entendu.

Après toutes ces années de presque-contact, finalement, Daft Punk Sont à la Maison.

Daft Punk "Da Funk"

TRON: Legacy "The Grid" - Absolutely brilliant!

ダフト・パンク

今日、僕はトーマ・バンガルテルとギ＝マニュエル・ド・オメン＝クリストという、ダフト・パンクとしてより知られる二人と時間を過ごすつもりだ。僕らは以前、彼らが90年代にニューヨーク・シティであったリスニング・パーティの一種をしていた時にちょっとの間会っていた。その場所は混沌としていて、彼らが僕の以前のパートナー、バーナード・エドワーズの死について残念だと語った事以外、僕らは実際にはアーティストとしての繋がりを持てた訳ではなかった。そして彼らはCHICを気に入っていた。その印象はお互いに共通したものだ。

そう、僕もダフト・パンクを気に入っている。最初に "Da Funk" を聞いた時、僕はそれが長く聞いてきた中でも最高にグルービーなレコードの一つだと思った。"One More Time" という曲は僕がパリに旅行してヴァージンレコードを訪れた時に世に出たものだ。

僕はほぼ彼らと付き合うようになっていたが、何が悪かったのか憶えていない。 "Harder, Better, Faster, Stronger (仕事は終わらない)"僕はこの曲を聴いた時、その年の一番格好いいレコードの一つだと強く思った。

ほぼ付き合うようになったこの数年後、ついにダフト・パンクは僕の家で寛ぐようになった。

ダフト・パンク "Da Funk"

映画「トロン: レガシー」より "The Grid" - 完全に格好良い!

Daft Punk

Oggi, passerò del tempo con Thomas Bangalter e Guy-Manuel de Homem-Christo, meglio conosciuti come Daft Punk. Ci incontrammo per breve tempo, quando organizzarono una serata d'ascolto a NYC, durante gli anni '90. L'ambiente era caotico e non riuscimmo ad avere un incontro realmente artistico, però mi dissero che erano dispiaciuti per la perdita del mio partner, Bernard Edwards, e che erano matti per CHIC. Il sentimento è reciproco.

Mi piacciono molto i Daft Punk. Quando ho sentito per la prima volta "Da Funk", pensai che era uno dei dischi più "groovy" (bello nel senso ritmico; bel groove) che avessi sentito da tempo. Il brano, "One More Time", usci' mentre ero in viaggio, a Parigi, visitando la Virgin Records.

Riuscii quasi a incontrarli, ma non ricordo cosa andò storto. Pensai che "Harder, Better, Faster, Stronger", era uno dei dischi più cool, quando lo ascoltai.

Dopo tutti questi anni, di quasi incontri, finalmente ho Daft Punk In Casa Mia.

Daft Punk, "Da Funk"

TRON: Legacy "The Grid" - Assolutamente brillante!

Texas Children's Cancer Center Banner

Early morning sun rained down on my face as I left the Four Seasons Hotel in Houston, Texas. The CHIC org were on our way to the Texas Children's Cancer Center to do a little jam session.

We were in town to play a charity concert that was organized by Sue and Lester Smith. They raised a record breaking $32,260,000. The money is important because it allows us to change lives, not only the children's but the caretakers, staff, volunteers and everyone who participates in the process.

The whole experience made a life changing impression on me. Even though I'm back in Connecticut today, I thank Sue, Lester and everyone at the Children's Hospital and know I'm Thinking Of You.

The CHIC Organization "Thinking Of You" LIVE

Bandera del Centro de Cáncer del Hospital Infantil de Texas

Temprano en la mañana el sol cayó sobre mi cara al salir del Hotel Four Seasons en Houston, Texas. La Organización CHIC nos fuimos al Centro de Cáncer del Hospital Infantil de Texas para hacer una jam session poco.

Estábamos en la ciudad para tocar un concierto benéfico organizado por Sue y Lester Smith. Alzaron un récord de $ 32.260.000. El dinero es importante porque nos permite cambiar la vida, no sólo de los niños, pero los cuidadores, el personal, voluntarios y todos los participantes del proceso.

Toda la experiencia me causó una impresión y cambia de vida para mí. A pesar de que estoy de vuelta en Connecticut hoy, gracias a Sue, Lester y todos en el Hospital de los Niños y sé que Estoy Pensando En Ti.

The CHIC Organization "Thinking Of You" EN VIVO

Estandarte do Centro Oncológico do Hospital Pediátrico do Texas

O sol da manhã aqueceu-me o rosto quando deixei o Hotel Four Seasons em Houston, no Texas. A CHIC Org estava a caminho do Centro Oncológico do Hospital Pediátrico do Texas para uma pequena sessão musical.

Estavamos em Houston para participar num concerto de beneficiência organizado por Sue e Lester Smith. Angariaram um valor recorde de 32.260.000,00 de dólares. O dinheiro é importante porque ajuda-nos a mudar vidas, não só as das crianças, mas também as dos profissionais clínicos, pessoal e voluntários, e de toda a gente que participa no processo.

Toda esta experiência deixou uma impressão indelével em mim, foi uma daquelas coisas que nos altera a vida. Embora hoje esteja de volta ao Connecticut, agradeço à Sue, ao Lester e a toda a gente do Hospital Pediátrico e quero que saibam que O Meu Pensamento Está Com Vocês.

A CHIC Organization "Thinking Of You" AO VIVO

Das Banner der Kinder-Krebsstation von Texas

Die frühe Morgensonne erwärmte mein Gesicht, als ich das Hotel Vierjahreszeiten in Houston verließ. Die CHIC Organization machte sich auf den Weg in die Kinderkrebs-Station von Texas, um dort eine kleine Jam-Session zu spielen.

Wir sind extra in diese Stadt gekommen, um bei einem ein Charity-Konzert aufzutreten, das von dem Ehepaar Sue und Lester Smith veranstaltet wurde. Diese beiden sammelten unglaubliche 32,260,000 $ an Spendengeldern. Dieses Geld ist von großer Bedeutung, weil wir damit Leben erhalten können, und zwar nicht nur das der Kinder, sondern auch das des Pflegepersonals, der vielen Angestellten, der freiwilligen Helfer und allen anderen, die in diesem Prozess eine Rolle spielen.

Diese ganzen Erfahrungen, die ich dort sammeln durfte, haben mich wirklich grundlegend beeindruckt. Obwohl ich heute wieder zu Hause in Connecticut bin, möchte ich mich nochmals ausdrücklich bei Sue, Lester und allen anderen in der Kinderklinik bedanken und euch sagen, dass ich an euch denke.

The CHIC Organization "Thinking Of You" LIVE