Texas Children's Cancer Center Banner

Le soleil du petit matin me caressait le visage quand j'ai quitté le Four Seasons Hotel de Houston, Texas. The CHIC org était en route pour le Texas Children's Cancer Center pour une petite impro.

Nous étions en ville pour un concert de charité organisé par Sue and Lester Smith. Elle voulait battre le record de $32,260,000. L'argent est important car il nous permet d'améliorer des vies, pas seulement celles des enfants mais du personnel soignant, l'équipe, les volontaires et toutes les personnes qui participent au processus.

J'ai également eu l'impression de changer de vie grâce à cette expérience. Aujourd'hui, même rentré au Connecticut, je remercie Sue, Lester et tout le monde au Children's Hospital, sachez que Je Pense à Vous.

The CHIC Organization "Thinking Of You" LIVE

テキサス小児癌センターのバナー

早朝、ヒューストンのフォーシーズンズホテルを出る僕の顔に太陽が降り注いだ。CHIC orgがテキサス小児癌センターに行く途中で、僕らはちょっとしたジャムセッションをした。

僕らは スーとレスター・スミスによって組織されたチャリティコンサートをする為に街にいた。彼らは記録破りの$32,260,000を集めた。そのお金は僕らにとって重要だ。何故なら、子供たちだけではなく、その世話をする人、スタッフ、ボランティアそしてこの過程に参加する皆の人生を変えることが出来るのだから。

全ての経験が僕にとって人生を変える感銘を与えた。僕は今日コネティカットに帰るが僕はスー、レスターそして小児病院の皆に感謝し、君たちのことを思っていることを確信している。

The CHIC Organization "Thinking Of You" ライブ

Texas Children's Cancer Center - Il loro gagliardetto

Il sole del mattino mi pioveva sulla faccia, mentre lasciavo il Four Seasons Hotel, di Houston, Texas. La CHIC Organization si avviava verso il Texas Children's Cancer Center, per una jam session.

Eravamo li per suonare a un concerto di beneficenza, organizzato da Sue e Lester Smith. Hanno accumulato una cifra da record, $32,260,000. I soldi sono importanti perché ci permette di cambiare la vita, non solo dei bambini, ma anche dei responsabili, lo staff, i volontari, e tutti i partecipanti all'organizzazione.

Tutta questa esperienza mi ha impressionato, cambiando la mia vita. Anche se oggi sono a casa, nel Connecticut, ringrazio Sue, Lester, e tutti al Children's Hospital, e sappiate che I'm Thinking Of You.

The CHIC Organization "Thinking Of You" LIVE

Patients and the staff of the Texas Children's Hospital Cancer Center

Yesterday I spent the day with with the patients and staff of the Texas Children's Hospital Cancer Center. It is an amazing place. I was beyond impressed with the balance of technology, recreation, inspiration, art, music, spirituality, and humanity.

I normally talk a lot but as they say, "a picture's worth a thousand words" - these pictures are worth a fortune. Here's how I spent my day With Some Real People.

CHIC "Real People"

Los pacientes y el personal del Centro de Cáncer del Hospital Infantil de Texas

Ayer pasé el día con los pacientes y el personal del Centro de Cáncer del Hospital Infantil de Texas. Es un lugar increíble. Me quedé impresionado con el balance de tecnología, recreación, inspiración, el arte, la música, espiritualidad y la humanidad.

Normalmente habla mucho, pero como dicen, "una imagen vale más que mil palabras" - estas imágenes valen una fortuna. Así es como pasé el día con Con Gente de Verdad.

CHIC "Real People"

Pacientes e pessoal do Centro Oncológico do Hospital Pediátrico do Texas

Ontem passei o dia com os pacientes e o pessoal do Centro Oncológico do Hospital Pediátrico do Texas. É um lugar espantoso. Fiquei incrivelmente impressionado com o equilíbrio entre a tecnologia, recreação, inspiração, arte, música, espiritualidade e humanidade.

Normalmente, falo pelos cotovelos, mas como se costuma dizer, "uma imagem vale mil palavras" - e estas imagens valem uma fortuna. Aqui está como passei o dia Com Gente a Sério.

CHIC "Real People" (Gente a Sério)

Patienten und Angestellte auf der Krebsstation im Kinderkrankenhaus von Texas

Gestern verbrachte ich den ganzen Tag mit Patienten und Angestellten auf der Krebsstation im Kinderkrankenhaus von Texas. Diese Station ist wirklich eine fantastische Einrichtung. Was mich besonders beeindruckte, war die Ausgewogenheit zwischen medizinischer Technologie und den vielen Freizeit-Möglichkeiten, sich durch Kunst, Musik, Glauben und Menschlichkeit inspirieren zu lassen.

Normalerweise erzähle ich ja immer viel, aber es heißt ja "ein Bild sagt mehr als tausend Worte" - nimmt man dieses Sprichwort genau, dann sprechen die folgenden Bilder Bände. Hier seht ihr, wie ich meinen Tag zusammen mit wirklich tollen Leuten verbracht habe.

CHIC "Real People"

Des patients et l'équipe du Texas Children's Hospital Cancer Center

Hier, j'ai passé la journée avec des patiens et l'équipe du Texas Children's Hospital Cancer Center. C'est un endroit incroyable. J'ai été vraiment impressionné de l'équilibre entre la technologie, les loisirs, l'inspiration, l'art, la musique, la spiritualité et l'humanité.

Je parle habituellement beaucoup, mais, comme ils disent "un dessin vaut mieux qu'un long discours" - ces images valent une fortune. Voilà comment j'ai passé ma journée Avec De Vrais Gens!

CHIC "Real People"

テキサス小児病院癌センターの患者とスタッフ

昨日、僕はテキサス小児病院癌センターの患者やスタッフと一日を過ごした。それは驚くような場所だった。僕は技術、娯楽、ひらめき、芸術、音楽、崇高さ、そして人間性の調和に非常に感銘を受けた。

僕は普段よく喋るが、”百聞は一見に如かず”と言われるように、これらの写真はその価値がある。これが僕が如何に僕の一日を幾人かの"本物の(素晴らしい)"人々と過ごしたかだ。

CHIC "Real People (1980)"

Alcuni pazienti e membri dello staff, del Texas Children's Hospital Cancer Center

Ieri ho passato la giornata con i pazienti e lo staff del Texas Children's Hospital Cancer Center. E' un luogo stupendo. Ero impressionato dall'equilibrio tra tecnologia, ricreazione, ispirazione, arte, musica, spiritualità, e umanità.

Normalmente parlo molto, ma come dicono, "una foto vale mille parole" - queste foto valgono una fortuna. Ecco come ho passato la giornata Insieme A Persone Vere.

CHIC "Real People"