Ein Foto aus dem Jahre 1983 mit David Bowie, Coco Schwab, mir und Rick James (von Lynn Goldsmith)

Ich habe wirklich ein tolles Leben, und das nicht nur weil ich immer mit vielen interessanten Leuten zusammenarbeite, sondern vor allem weil ich froh bin überhaupt noch am Leben zu sein. Gemessen an der Tatsache wie viel Drogen ich in meinem Leben konsumiert habe und auf Parties unterwegs war, ist das fast schon ein Wunder. Viele wunderbare Künstler von damals sind leider viel zu früh aus dem Leben geschieden. Die meisten von ihnen führten ein sehr ausschweifendes Leben, aber alle waren auf ihre Weise etwas ganz Besonderes.

Einer dieser Leute war Rick James. Rick war einer der wenigen Typen, dessen Lebensstil meinem sehr ähnelte. Zusammen zogen wir damals von Party zu Party, als Musiker waren wir aber nur bei Live-Auftritten zusammen aktiv. Einmal spielten wir sogar vor 70 000 Menschen im Giants Stadium. Wir zeigten den Leuten was richtiger Funk ist und brachten die Menge zum Kochen. Er hatte eine sehr spezielle Art an sich, aber ich kam immer besonders gut mit ihm aus.

Rick hatte kürzlich Geburtstag, was aber etwas nebensächlich wurde, denn am selben Tag verstarb Don Cornelius. Hier seht ihr ein sehr seltenes Foto aus dem Jahre 1983, das mir die Fotografin Lynn Goldsmith gerade eben geschickt hat. Da wir auf dem Foto ziemlich gut gekleidet sind, muss es wohl bei irgendeiner Preisverleihung damals gewesen sein. Auf dem Bild sieht man David Bowie, Coco Schwab, und mich zusammen mit Rick James. Herzlichen Glückwunsch nachträglich an den König des Punk Funk.

"Give It To Me Baby" von Rick James, der König des Punk Funk

1983 Photo avec David Bowie, Coco Schwab, moi et Rick James (par Lynn Goldsmith)

Je vis une belle vie, pas seulement parce que je bosse avec des personnes spéciales, mais parce que je respire toujours. Avec l'abus de drogues et de fêtes, c'est un miracle. Beaucoup d'artistes merveilleux ont quitté mon monde trop vite. La plupart étaient compliqués, mais tous étaient doués.

Rick James était un de ceux là. Rick était l'un des mecs qui savaient rester avec moi. Nous avons fait la fête tellement de fois mais nous n'avons joué de la musique ensemble qu'en live. Une fois, nous avons joué au Giant Stadium en face de dix-sept mille personnes. Nous avons fort improvisé sur du funk et amené la foule à une sorte de frénésie. Il était compliqué mais toujours cool avec moi.

Son anniversaire s'est fait, puis plus, car il est tombé le même jour de la mort de Don Cornelius. Voici une photo très rare de 1983 qui vient de m'être envoyée par le photographe Lynn Goldsmith. Puisque nous sommes en smoking il doit y avoir une cérémonie de remise de prix. Il y a aussi David Bowie, Coco Schwab, et moi en compagnie de Rick James. Bon anniversaire tardif au Roi du Punk Funk.

"Give It To Me Baby" de Rick James, le Roi du Punk Funk

デヴィッド・ボウイ、ココ・シュワブ、僕、そしてリック・ジェームスとの1983年の写真(リン・ゴールドスミスによる)

僕は素晴らしい人生を送っている。それは僕が特別な人々と仕事をしているからというだけではなく、僕がまだ息をしているからだ。僕が同様にドラッグとパーティに明け暮れていた頃を思うと、それは奇跡だ。沢山の素晴らしいアーティスト達が僕の世界を余りにも早く去ってしまった。その人々の殆どはとても複雑だったが、全員が才能に恵まれていた。

そういう人々の一人がリック・ジェームスだ。リックは僕と張り合うことが出来た数少ない者たちの一人だった。僕らは沢山の夜パーティをして過ごし、でも僕らはライブで音楽を一緒に作っただけだった。一度僕らはジャイアント・スタジアムの7万人の人々の前で演奏した。僕らは何曲かファンクの激しいジャム・セッションをし、群衆を激しい興奮状態にさせた。彼は複雑だったが、いつも僕はOKだった。

リックの誕生日が来たが（注目される事なく）すぐに去ってしまった。何故ならそれはあのドン・コーネリアスが亡くなったのと同じ日だったからだ。これは写真家のリン・ゴールドスミスから僕に丁度送ってきたとても珍しい1983年の写真だ。僕らがディナー・ジャケットを着ているから、それは何かの表彰式だったはずだ。それはデヴィッド・ボウイ、ココ・シュワブそして僕がリック・ジェームスと行動を共にしているところを捉えている。

パンク・ファンクの王、リック・ジェームスの "Give It To Me Baby"

Una foto del 1983, con David Bowie, Coco Schwab, io e Rick James (by Lynn Goldsmith)

Ho avuto una bella vita, non solamente perché riesco a lavorare con molte persone speciali, ma perchè respiro ancora. Nonostante i numerosi festini e le droghe, questo è un miracolo. Molti splendidi artisti hanno lasciato il mio mondo troppo presto. Molte di queste persone erano complicate, ma avevano tutti un dono.

Uno di questi, Rick James, era uno dei pochi che riusciva a stare al mio passo. Abbiamo passato molte notti a festeggiare, ma abbiamo fatto musica insieme solamente dal vivo. Una volta suonammo al Giant Stadium, di fronte a settantamila persone. Improvvisammo un poco di funk, portando il pubblico al delirio. Lui era complicato, ma molto buono con me.

Il compleanno di Rick è venuto e andato velocemente, perchè cadeva nello stesso giorno in cui è morto Don Cornelius (blog del 2 Febbraio). Ecco una foto molto rara del 1983, che ho appena ricevuto dalla fotografa Lynn Goldsmith. Visto che siamo in abito da sera, deve essere stata scattata a qualche cerimonia importante. Siamo, David Bowie, Coco Schwab, ed io, insieme a Rick James. Felice compleanno posticipato al Re Del Punk Funk.

"Give It To Me Baby", di by Rick James, Il Re Del Punk Funk

Don Cornelius (September 27, 1936 – February 1, 2012)

The cultural impact that Don Cornelius' Soul Train had on people was enormous. It gave them a peek into the lives of R&B musicians and their art-form which was broadly categorized as soul.

Don's vision was nothing less than extraordinary. Soul Train allowed CHIC to have access to the American national TV audience, allowing us into anybody's home, in any neighborhood, and on any street in the country.

At first it was no secret that he wasn't a huge fan of our music because we'd been labeled as disco, but over time we gained his respect. We appeared on Soul Train quite a bit and in the end Don said we were Part of the Soul Train Family.

CHIC - 'Le Freak' by gralu1
At first it was no secret that he wasn't a huge fan of our music, but in the end we were Part of the Soul Train Family

Don Cornelius (September 27, 1936 – February 1, 2012)

El impacto cultural que dejo Don Cornelius y Soul Train a la gente fue enorme. Le dio a todos un vistazo a las vidas de los músicos de música R & B y su forma de arte, que se clasifica en general como música Soul.

La visión de Don era nada menos que extraordinaria. Soul Train permitio CHIC acceso a una audiencia nacional de televisión estadounidense, y nos permitio entrar a la casa de cualquier persona, en cualquier barrio, en cualquier calle en el país.

Al principio no era un secreto que él no era un gran fan de nuestra música porque nos habia etiquetado como música Disco, pero con el tiempo ganamos su respeto. Nos presentamos en Soul Train unas cuantas veces y al final Don nos dijo que eramos Parte de la Familia de Soul Train.

CHIC - 'Le Freak' by gralu1
No era secreto que Don no era fanatico de nuestra música, pero al final, el nos considero como Parte de la Familia de Soul Train

Don Cornelius (27/09/1936 – 01/02/2012)

O impacto cultural que Soul Train de Don Cornelius teve nas pessoas foi enorme. Permitiu-lhes vislumbrar as vidas dos músicos de R&B e a sua forma de arte, amplamente categorizada como soul.

A visão do Don era nada menos que extraordinária. O programa Soul Train proporcionou aos CHIC o acesso ao público da televisão nacional americana, permitindo-nos entrar pela casa dentro de qualquer pessoa, em qualquer bairro e qualquer rua do país.

Ao princípio, não era segredo que ele não era lá grande fan da nossa música, porque nos tinham rotulado como "disco". Mas, com o passar do tempo, conseguimos o seu respeito. Aparecemos no Soul Train bastantes vezes e o Don acabou por afirmar que fazíamos Parte da Família Soul Train.

CHIC - 'Le Freak' vídeo de gralu1
Ao princípio, não era segredo que ele não era lá grande fan da nossa música, mas acabámos por fazer Parte da Família Soul Train

Don Cornelius (27. September 1936 – 1. Februar 2012)

Der kulturelle Einfluß, den Don Cornelius mit seiner Sendung Soul Train auf viele Menschen hatte, war gewaltig. Für viele gab die Sendung einen Einblick in den Lebensstil vieler R&B Künstler und deren Kunstform, die weitestgehend als Soul bekannt war.

Don's Vision war einfach außergewöhnlich. Die Sendung Soul Train war für CHIC der Schlüssel zum landesweiten TV-Publikum und gab uns dadurch die Möglichkeit jeden Haushalt, jeden Wohnort und jede Straße des Landes zu erreichen.

Dabei war es zunächst kein Geheimnis, dass er kein großer Fan unserer Musik gewesen ist, schließlich drehte sich alles bei uns um Disco-Musik, aber mit der Zeit verdienten wir zunehmend seinen Respekt. Insgesamt hatten wir einige Auftritte bei Soul Train und letztlich sagte uns Don, dass wir ein Teil der Soul Train Family waren.

CHIC - 'Le Freak' by gralu1
Zunächst war es kein großes Geheimnis, dass er kein Fan unserer Musik gewesen ist, aber letztlich waren wir ein Teil der Soul Train Family

Don Cornelius (Septembre 27, 1936 – Février 1, 2012)

L'impact culturel du Soul Train de Don Cornelius était énorme. Il a donné un coup d'oeil dans la vie des musiciens R&B et leur art, qui a globalement été catégorisé en Soul.

La vision de Don n'était rien d'autre qu'extraordinaire. Soul Train a permis à CHIC d'accéder à l'audience nationale à la télé américaine, nous faisant rentrer dans toutes les maisons, tous les quartiers, toutes les rues du pays.

Ce n'est pas un secret, au début, il n'était pas un grand fan de notre musique car nous avions été labelisés disco, mais avec le temps, nous avons gagné son respect. Nous avons fait des plus en plsu d'apparitions dans Soul Train et à la fin, Don a dit que nous étions Membres de la Soul Train Family.

CHIC - 'Le Freak' by gralu1
Ce n'est pas un secret, au début, il n'était pas un grand fan de notre musique, maisà la fin nous étions Membres de la Soul Train Family

ドン・コーネリアス(1936年9月27日-2012年2月1日)

ドン・コーネリアスのソウル・トレインが人々に与えた文化的な衝撃は莫大なものだ。それはR&Bミュージシャンと、ソウルと大きく分類される彼らの芸術形式の人生を覗き込ませた。

ドンのヴィジョンは類まれがないこと他ならない。ソウル・トレインはCHICのアメリカの全国放送視聴者へのアクセスを可能にし、誰の家の中、どんな地域、そして国中のどんな通りにも入ることを可能にした。

最初、彼が音楽の大ファンではないというのは秘密ではなかった。というのも、僕らは(蔑まれていた)ディスコに分類されていたからだが、その内に僕らが彼の尊敬を得ていった事がわかる。僕らはソウル・トレインにかなり出て、最後にはドンは僕らがソウル・トレイン・ファミリーの一部だった、と言ってくれた。

CHIC - 'Le Freak' by gralu1
最初、彼が音楽の大ファンではないというのは秘密ではなかったが、最後には僕らはソウル・トレイン・ファミリーの一部となった