Poner a Todos a Bailar
January 17, 2012
CHIC Organization Poniendo a MUCHA GENTE a Bailar
Ayer fue el Día de Martin Luther King en los Estados Unidos. Esto es importante en sí mismo - pero ahora siempre lo recordaré como el día de Jimmy Castor (qepd) falleció. Lamentablemente, no es un nombre familiar para todos, pero su influencia en la música está en todas partes.
Jimmy fue un pionero musical que abrió un camino que he seguido para mi música basada en funk-pop. Su música groove no era exclusivamente música de la gente morena, hizo todo el mundo querer bailar!
No sólo se puede escuchar la influencia de Jimmy en cualquier momento que yo toque una guitarra, pero él era el enlace esencial entre Diana Ross y la Organización CHIC. Él era amigo de los ejecutivos de Motown encargados de Diana y Jimmy nos conecto. Fuimos a producir el álbum de Diana Ross más vendido de todo tiempo.
Tras el éxito del álbum "Diana", me iría a producir David Bowie, Duran Duran, Madonna, y un sinnúmero de otras hits pop, que eran sólo un paso separado de la música de Jimmy Castor. Gracias Jimmy por ayudarme a Poner a Todos a Bailar.
Cada vez que toco una guitarra, hay una parte de Jimmy Castor en mi
Jimmy Castor
Pôr o Pessoal na Pista de Dança
17 de Janeiro de 2012
A CHIC Organization a Pôr o Pessoal numa GRANDE Pista de Dança
Ontem foi o Dia de Martin Luther King nos EUA. É um dia importante por si só - mas a partir de agora sempre o recordarei como o dia em que Jimmy Castor morreu (paz à sua alma). Infelizmente, o nome dele não é conhecido, mas a sua influência na música é omnipresente.
O Jimmy foi um pioneiro musical que deixou um rasto marcante que eu segui, tal e qual cão de caça, atrás da pop à base de funk. A sua música groove não era exclusiva dos afro-americanos, fazia Toda a Gente Querer Dançar!
Não só se pode ouvir a influência do Jimmy em mim cada vez que dedilho as cordas de uma guitarra, mas ele foi o elo essencial entre a Diana Ross e a CHIC Organization. Ele era amigo dos executivos da Motown onde a Diana tinha contrato, e colocou-nos em contacto. A partir daí, produzimos o álbum de maior sucesso de todos os tempos da Diana Ross.
Após o sucesso do álbum "Diana", passei para a produção de trabalhos do David Bowie, Duran Duran, Madonna, e inúmeros outros êxitos da pop, apenas a um passo de separação das grooves "E-Man" do Jimmy Castor. Obrigado, Jimmy, por me ajudares a Pôr o Pessoal na Pista de Dança.
Sempre que dedilho as cordas de uma guitarra, há um pouco de Jimmy Castor em mim
Jimmy Castor
Alle auf die Tanzfläche
17. Januar 2012
Die CHIC Organization zieht alle Leute auf die Tanzfläche
Gestern feierte Amerika den Martin Luther King Day. Eigentlich ein sehr wichtiger Tag - aber von heute an werde ich diesen Tag für immer mit dem Todestag von Jimmy Castor (R.I.P.) in Verbindung bringen. Leider ist sein Name vielen Leuten gar nicht bekannt, aber sein Einfluß auf die Musik setzte Maßstäbe.
Jimmy war damals ein echter Pionier im Musikgeschäft und ich konnte von seinem Funk-Pop Sound einfach nicht genug bekommen. Seine Musik hatte nicht nur diesen typischen Black Music Groove, sie brachte einfach jeden zum tanzen!
Sein Einfluß war nicht nur richtungsweisend für meine Art Gitarre zu spielen, er war auch ein entscheidendes Bindeglied zwischen Diana Ross und der CHIC Organization. Seine gute Beziehung zu Diana´s ehemaligen Motown-Kontakten führte uns schließlich zusammen. Kurz darauf produzierten wir das bis heute meistverkaufte Album von Diana Ross.
Nach dem Erfolg, den wir mit dem Album "Diana" hatten, produzierte ich David Bowie, Duran Duran, Madonna, und zahlreiche weitere Pop-Acts, deren Grooves stets auf dem Sound von Jimmy "E-Man" Castor basierten. Deshalb danke ich Jimmy dafür, dass er mir geholfen hat alle auf die Tanzfläche zu bringen.
Jedes Mal wenn ich Gitarre spiele, klingt es immer ein kleines bisschen nach Jimmy Castor
Jimmy Castor
Mettre les Gens Sur La Piste de Danse
January 17, 2012
CHIC Organization mettant les gens sur une Grosse piste de danse
Hier c'était Martin Luther King Day en amérique. Ceci est important en soi - mais à partir de maintenant je vais toujours m'en souvenir comme le jour où Jimmy Castor est décédé (R.E.P). Malheureusement, ce n'est pas un nom connu, mais son influence sur la musique est omniprésente.
Jimmy était un pionnier musical qui a ouvert la voie funk-pop que j'ai suivie comme un limier. Son groove n'était pas exclusivement black, il a donné envie à tout le monde de danser!
Non seulement vous pouvez entendre son influence sur moi chaque fois que je gratte ma guitare, mais il est le lien entre Diana Ross et the CHIC Organization. Il était ami avec les directeurs de Diana chez Motown et les a connectés avec nous. Nous allions alors produire la plus grosse vente de tous les temps pour Ross.
Après le succès de l'album "Diana", j'allais produire David Bowie, Duran Duran, Madonna, et bon nombre d'autre tubes pop, qui étaient juste un étage en dessous du groove de "E-Man" de Jimmy Castor. Merci Jimmy de m'avoir aidé à Mettre les Gens Sur La Piste de Danse.
Chaque fois que je gratte ma guitare, il y un peu de Jimmy Castor en moi
Jimmy Castor
Get People on the Dancefloor
January 17, 2012
CHIC Organization が人々を大きなダンスフロアに連れだしている
昨日はアメリカではマーティン・ルーサー・キングの日だった。これはそれ自体が重要だが、今から僕は常にそれをジミー・キャスター(安らかに眠れ)が亡くなった日として覚えておくつもりだ。哀しい事に、彼は誰でも知っている名前(の人間)ではない。だが、彼の音楽への影響は至る所にある。
ジミーは僕がまるでブラッドハウンドが追うようにファンクベースのポップ(の道)を辿った、先導的役割を果たした音楽のパイオニアだ。彼のグルーブミュージックは排他的なブラック・ミュージックではなかった。それは皆をダンスしたがらせるものだった。
ジミーが僕に与えた影響は、僕がギターをかき鳴らす時いつでも聞く事が出来るだけではない。彼こそダイアナ・ロスと CHIC Organization の間を本質的に繋いだのだ。彼はダイアナのモータウンの幹部と仲がよく、そして僕らと彼らを繋いでくれた。僕らはロスの空前絶後の最大のヒットアルバムを作り続けた。
アルバム "Diana" の成功の後も、僕はジミー・キャスターの（ヒット曲） "E-Man Boogie" のグルーブをほんの少しいじり直しただけといってもいい、デイヴィッド・ボウイ、デュラン・デュラン、マドンナそして数えきれない他のポップの大ヒットを作り続けた。ジミー、僕が人々をダンスフロアに連れだすのを助けてくれてありがとう。
僕がギターを掻き鳴らす時はいつでも、ジミー・キャスターがちょっぴり僕の中にいる。
ジミー・キャスター ※今年のこの日に亡くなったジミー･キャスターはナイル･ロジャーズと同じNY生まれの大先輩にあたるミュージシャン。
Far Ballare La Gente
January 17, 2012
La CHIC Organization, che fanno ballare la gente sulla GRANDE pedana da ballo
Ieri, in America, è stato il Martin Luther King Day. E' una ricorrenza importante, quanto il suo nome - ma da ora in poi, lo ricorderò anche come il giorno in cui mori' Jimmy Castor (R.I.P.). Tristemente, non ha un nome che risuona molto, ma la sua influenza musicale è onnipresente.
Jimmy è stato un pioniere della musica, che infiammò il sentiero che ho seguito, come un seguggio, alla caccia del pop fuso con il funk. La sua "groove music" non era solamente musica nera, e invogliava tutti a ballare.
Non solo puoi sentire l'influenza di Jimmy's su di me, ogni volta che suono la chitarra, lui è stato il collegamento essenziale, tra Diana Ross e la CHIC Organization. Era in ottimi rapporti con i dirigenti che seguivono Diana, alla Motown, e fece in modo da creare l'unione tra lei e noi. Avremo poi prodotto il più venduto album della Ross, di tutti i tempi.
Dopo il successo dell'album "Diana," avrei poi prodotto David Bowie, Duran Duran, Madonna, e innumerevoli altri successi del pop, che avrebbero usufruito della ritmica in stile "E-Man", di Jimmy Castor. Grazie Jimmy, per avermi aiutato a Far Ballare La Gente.
Quando suono la chitarra, c'è un poco di Jimmy Castor in me
Jimmy Castor
A Massive Playlist In My Head
Today I visualized doing more concerts than I've done in any year since we'd formed CHIC
One year ago, I was recovering from surgery to remove an aggressive cancer. To give myself a goal, I focused on my former partner Bernard Edwards. I had four months to get into shape to perform in Japan for the fifteenth anniversary of his death.
Today in Turks and Caicos, I'm also focusing on a goal for the next year. Not only will I go to Japan, Australia, and Europe - I'll do more concerts than I've ever done in any year since we formed CHIC.
Though I live one day at a time, I always have a larger plan in mind. At various times throughout the day I visualized what my next round of live shows would be like. Just like in today's Legacy Rewind feature there's A Massive Playlist in My Head.
While taking this picture, "Lost In Music" by Sister Sledge was added to My Playlist
"Dream on Black Boy" - Imagining singing the lyrics of "Original Sin" by INXS. I produced this international hit and want to do this in Australia
More CHIC, Bowie and even a Duran medley might get added to the show
I'm even going to do "My Feet Keep Dancing" as a backup encore
Thank you very much. We're going to expand the show because I've got A Massive Playlist In My Head
Una Gran Lista de Música En Mi Mente
Hoy me imaginé haciendo más conciertos que he hecho desde que formamos CHIC
Hace un año, estaba recuperando de una cirugía para remover un cáncer agresivo. Para dar a mí mismo un objetivo, me concentré en mi ex-compañero Bernard Edwards. Tenía cuatro meses para ponerme en forma para hacer shows en Japón para el decimoquinto aniversario de su muerte.
Hoy en Islas Turcas y Caicos, también estoy centrado en un objetivo para el próximo año. No sólo voy a ir a Japón, Australia y Europa - Voy a hacer más conciertos que he hecho desde que formamos CHIC.
A pesar de que vivo un día a la vez, siempre tengo un plan más grande en mente. En varias ocasiones durante el día, me imaginé lo que mi próxima ronda de shows en vivo serían. Así como en la nueva función "Legacy Rewing", siempre hay Una Lista de Música En Mi Mente.
En esta foto, "Lost In Music" de Sister Sledge entro a la Lista
"Dream on Black Boy" - cantantando en mi mente la letra de "Original Sin" por INXS. Una de mis producciónes que quiero tocar en mi gira en Australia
Mas CHIC, Bowie y hasta depronto Duran Duran sera agregado al show
Hasta pienso tocar "My Feet Keep Dancing" como encore segundário
Los agradezco tanto. Vamos a agregar mas canciónes por Una Gran Lista de Música En Mi Mente
Uma Playlist Enorme na Minha Cabeça
Hoje visualizei-me dando mais concertos do que em qualquer ano desde que formamos os CHIC
Há um ano atrás, estava a recuperar da cirurgia em que me removeram um cancro/câncer agressivo. Para ter um objectivo, concentrei-me no meu antigo parceiro, Bernard Edwards. Tinha quatro meses para me pôr em forma para o concerto do 15º aniversário da sua morte no Japão.
Hoje em Turks & Caicos, também me estou a concentrar num objectivo para este ano. Não só irei ao Japão, Austrália e Europa - darei mais concertos do que em qualquer ano desde que formamos os CHIC.
Embora viva um dia de cada vez, tenho sempre um plano mais alargado em mente. Houve vários momentos durante o dia de hoje em que visualizei como seria a próxima digressão. Exactamente como na edição de hoje de Legacy Rewind, há Uma Playlist Enorme na Minha Cabeça.
Quando tirei esta fotografia, "Lost In Music" das Sister Sledge foi adicionada à Minha Playlist
"Dream on Black Boy" - Imaginando que cantava a letra de "Original Sin" dos INXS. Produzi este êxito internacional e quero tocá-lo na Austrália
Mais CHIC, Bowie e até um medley dos Duran poderão ser adicionados ao concerto
Até vou incluir "My Feet Keep Dancing" como encore de suporte
Muito Obrigado. Vamos alargar o concerto porque tenho Uma Playlist Enorme na Minha Cabeça
Eine riesige Playlist in meinem Kopf
Heute habe ich mir fest vorgenommen, mehr Konzerte als jemals zuvor seit der Grundung von CHIC zu absolvieren
Vor ziemlich genau einem Jahr erholte ich mich gerade von meinem operativen Eingriff, der die schädlichen Krebszellen entfernen sollte. Um während dieser Zeit ein Ziel vor Augen zu haben, dachte ich immerzu an meinen früheren Partner Bernard Edwards. Mir blieben nur 4 Monate, um für den Auftritt in Japan anlässlich seines 15. Todestages wieder einigermaßen fit zu sein.
Heute auf Turks and Caicos hab ich mir bereits für dieses Jahr ein Ziel gesetzt. Dieses Mal stehen nicht nur Japan, Australien und Europa auf dem Tourneeplan - ich hab mir fest vorgenommen mehr Konzerte als jemals zuvor seit der Gründung von CHIC zu absolvieren.
Obwohl ich eigentlich nur von Tag zu Tag lebe, hab ich immer größere Pläne im Hinterkopf. Heute hab ich mir ganz oft über den Ablauf meiner diesjährigen Live-Shows Gedanken gemacht. Genauso wie in meiner heutigen Rückblicks-Funktion gibt´s mal wieder eine riesige Playlist in meinem Kopf.
Bei diesem Bild stand "Lost In Music" auf meiner Playlist
"Dream on Black Boy" - Hier stelle ich mir gerade vor, wie ich "Original Sin" von INXS singen werde. Das war damals ein Welt-Hit und ich werde ihn auf jeden Fall in Australien spielen
Mehr Songs von CHIC, Bowie und vielleicht sogar ein Duran Duran-Medley sollten in die Show miteingebaut werden
Ich werde sogar "My Feet Keep Dancing" als Zugabe spielen
Vielen Dank euch allen. Für die nächsten Shows werden wir uns einiges einfallen lassen, schließlich hab ich eine riesige Playlist in meinem Kopf.