Today, I'm All Over the Map
今日、僕が髪をイェリカールにしているこの古い写真を僕は見つけた。興味深い。
去年僕が癌に襲われて以来、僕はこの世界の中の物事について、より感謝している。僕はこのブログを自分の正気を保つのを助ける為に始めた。何故なら、癌は僕におかしな事を考えさせたからだ。時々理知的な韻や何か興味深いものを僕が見つける推察力が無い事がある。そうでない時なら、僕はそれをまるで学者のように説明出来る。今日、僕は至るところにいる、という風に。
今日、僕は夜明けを寝室のバルコニーから見つけた。興味深い
僕は昨夜2時間だけ寝て、寝室で太陽が昇るのを見つけた。興味深い。
僕は僕とバーナードと共にパワーステーションにいるデビー・ハリーを見つけた。興味深い。
今日、僕はダーネル・ウィリアムスと共に"All My Children"に出ているCHICを見つけた。興味深い。
今日、僕はスティーブ・ウィンウッドと僕がクリストファー・マックス、キム・スレッジそしてスラッシュをバックにしているのを見つけた。興味深い。(1996年4月に行われた来日公演「JT Super Producers 96 Nile Rodgers」のリハーサル)
僕はジーン・レイ、マイク・タイソン、ビリー・スクワィア、そしてジュリアン・レノンとチャイナクラブにいるこの一枚を見つけた。興味深い。
今日、僕はこの、ギターマン製のプレキシストラトキャスターを弾く僕が写る表紙を見つけた。興味深い。
今日、僕は僕とアルファ･アンダスン(初期のシンガー)がCHICと演奏しているのを見つけた。興味深い。
Oggi Sono Dappertutto
Oggi, ho trovato interessante questa vecchia foto con i miei riccioli Jheri
Da quando l'anno scorso sono stato colpito dal cancro, apprezzo di più tante cose. Ho intrapreso questo blog, per aiutarmi a mantenere sana la mente, perché il cancro mi faceva venire pensieri poco sani. A volte, non esiste motivo intellettuale per spiegare perché trovo interesse nelle cose - altre volte, posso spiegarlo come uno scolaro. Oggi, Sono Dappertutto.
Stamattina, ho trovato interessante l'alba
Ho dormito solamente due ore stanotte, trovando interesse nel sole che splendeva nella mia camera da letto
Ho trovato interessante Debbie Harry, al Power Station, con me e Bernard
Oggi, ho trovato interessante CHIC, su "All My Children", con Darnell Williams
Oggi, ho trovato interessante Steve Winwood e me con Christopher Max, Kim Sledge, e Slash (alle spalle)
Oggi, ho trovato interessante questa foto di Gene Ray, Mike Tyson, Billy Squire e Julian Lennon, al China Club
Oggi, ho trovato interessante questa copertina di me con la Guitarman Plexi-Strat
Oggi, ho trovato interessante me e Alfa, con CHIC
Always Got A Surprise For You
I tied up my locks to take a leisurely stroll
I tied up my locks to take a leisurely stroll. It was my last day in Turks & Caicos so I thought I'd take a nice walk on the beach. The sea was still quite a distance away and I was enjoying a pleasant breeze. I had a few hours before my flight home and wanted to fully bask in my last sun filled moments in the Caribbean.
The sand felt wonderful. Everything was perfect. As I walked away from the water I knew that soon my peaceful holiday would be over. I was getting closer and closer to the beach club. I was walking away from the sea.
A big wave was coming behind me but I didn't notice it - and if I had, I'd have no reason to think it would ever reach me. Suddenly, the wave came way up on shore and I was standing up to my knees in water. I was shocked, soaked, and I couldn't stop laughing.
Just when you think you've got Mother Nature figured out - she's Always Got A Surprise A Surprise For You.
It was my last day in Turks & Caicos so I thought I'd take a nice walk on the beach
The sea was still quite a distance away and I was enjoying a pleasant breeze
I wanted to fully bask in my last sun filled moments in the Caribbean
Everything was perfect
A big wave was coming behind me but I didn't notice it
Suddenly, the wave came way up on shore and I was standing up to my knees in water
I was shocked
I couldn't stop laughing
I couldn't stop...
Laughing
Just when you think you've got Mother Nature figured out - she's Always Got A Surprise For You
Una Sorpresa Para Ti
Amarré mi cabello para ir a caminar
Amarré mi cabello para ir a caminar. Era mi último día en Islas Turcas y Caicos, así que quería ir por un paseo agradable por la playa. El mar estaba bastante lejos y yo estaba disfrutando la brisa. Tuve un par de horas antes de mi vuelo a casa y quería disfrutar mis últimos momentos de sol en el Caribe.
La arena se sentía maravillosa. Todo era perfecto. Mientras me alejaba del agua, yo sabía que pronto mis vacaciones tranquilas iban a terminar. Me estaba acercando más al club de la playa. Me estaba alejando del mar.
Atrás de mi venía una gran ola, pero no me di cuenta - y si me había dado cuenta, no tendría razón para pensar que me iba a alcanzar. De repente, la ola se formó en la orilla y yo estaba hasta las rodillas en agua. Me sorprendió, empapado, y no podía parar de reír.
Justo cuando crees que tienes la Madre Naturaleza descubierta - siempre tiene Una Sorpresa Para Ti.
Era mi último día en Islas Turcas y Caicos, así que quería ir por un paseo agradable por la playa
El mar estaba todavía bastante lejos y yo estaba disfrutando de la brisa
Quería disfrutar plenamente en mis últimos momentos de sol en el Caribe
Todo estaba perfecto
Una gran ola que venía detrás de mí, pero no me di cuenta
De repente, la ola se formó en la orilla y yo estaba hasta las rodillas en agua
Me sorprendió
No podía parar de reírme
No podía dejar de ...
Reírme
Justo cuando crees que tienes la Madre Naturaleza descubierta - siempre tiene Una Sorpresa Para Ti
Sempre Uma Surpresa Reservada Para Nós
Prendi as minhas dreadlocks para um passeio calmo à beira mar
Prendi as minhas dreadlocks para um passeio calmo à beira mar. Era o meu último dia em Turks & Caicos, portanto pensei em dar um passeio na praia. O mar ainda estava a uma distância razoável e eu estava a apreciar uma brisa agradável. Ainda tinha algumas horas antes do meu voo de regresso a casa e queria gozar ao máximo os meus últimos momentos ao sol Caribenho.
A areia estava maravilhosa. Tudo estava perfeito. À medida que caminhava na direcção oposta ao mar, sabia que em breve as minhas pacíficas férias acabariam. Aproximava-me cada vez mais do clube da praia. Afastava-me do mar.
Uma onda grande formava-se atrás de mim, mas não me apercebi dela - e mesmo que me tivesse apercebido, não tinha qualquer razão para achar que me atingiria. De repente, a onda chegou à praia e vi-me com água até aos joelhos. Estava surpreendido, todo molhado e não conseguia parar de rir.
Quando achamos que já sabemos tudo sobre a Mãe Natureza - ela tem Sempre Uma Surpresa Reservada Para Nós.
Era o meu último dia em Turks & Caicos, portanto pensei em dar um belo passeio à beira mar
O mar estava a uma distância razoável e eu estava a apreciar uma brisa agradável
Queria gozar ao máximo os meus últimos momentos ao sol Caribenho
Tudo estava perfeito
Uma onda grande formava-se atrás de mim, mas não reparei nela
De repente, a onda chegou à praia e vi-me com água até aos joelhos
Fui apanhado de surpresa
Não conseguia parar de rir
Não conseguia parar...
De rir
Quando achamos que já sabemos tudo sobre a Mãe Natureza - ela tem Sempre Uma Surpresa Reservada Para Nós
Voller Überraschungen
Ich band meine Locken zusammen und bummelte etwas durch die Gegend
Heute band ich meine Locken zusammen und bummelte einfach durch die Gegend. Es war mein letzter Tag auf Turks & Caicos, deshalb hielt ich einen entspannten Spaziergang am Strand für angebracht. Das Meer war ein ganzes Stückchen entfernt und so genoss ich die frische Brise der Meeresluft. Bis zu meinem Flug Richtung Heimat waren es noch ein paar Stunden hin und deshalb wollte ich diese nochmal für ein letztes, ausgiebiges Bad in der karibischen Sonne nutzen.
Der Sand fühlte sich wirklich toll an. Alles schien perfekt. Auf meinem Rückweg wurde mir dann langsam klar, dass sich mein schöner Urlaub bald dem Ende neigt. Ich wollte mich auf den Weg zurück zum Beach Club machen und verließ das Meer.
Plötzlich tauchte eine riesige Welle hinter mir auf, die ich gar nicht bemerkt hatte - und wenn ich sie bemerkt hätte, wäre ich jede Wette eingegangen, dass sie mich sowieso nicht erreichen wird. Doch überraschenderweise kam die Welle immer weiter an den Strand und ich stand bis zu den Knien im Wasser. Ich bekam einen Schreck, stand patschnass da und konnte nicht mehr vor Lachen.
Immer wenn man denkt, man hat Mutter Natur durchschaut, steckt sie stets voller Überraschungen.
Es war mein letzter Tag auf Turks & Caicos, deshalb machte ich mich zu einem Spaziergang am Strand auf
Das Meer war ein ganzes Stücken entfernt und so genoss ich einfach die frische Brise der Meeresluft
Ich wollte nochmal ein letztes, ausgiebiges Bad in der karibischen Sonne nutzen
Alles schien perfekt
Eine riesige Welle tauchte hinter mir auf und ich bemerkte sie gar nicht
Plötzlich erreichte die Welle den Strand und ich stand bis zu den Knien im Wasser
Ich bekam einen Schreck
Ich konnte nicht mehr vor Lachen
Ich konnte nicht aufhören...
zu lachen
Immer wenn man denkt, man hat Mutter Natur durchschaut, steckt sie stets voller Überraschungen
Toujours Une Surprise Pour Vous
J'ai attaché mes locks pour une promenade
J'ai attaché mes locks pour une promenade. C'était mon dernier jour à Turks & Caicos et j'en ai profité pour faire une balade sur la plage. La mer était toujours à bonne distance et je profitais de la brise plaisante. J'avais quelques heures avant mon vol de retour et je voulais encore me prélasser au soleil des Caraïbes pour mes derniers moments.
Le sable était merveilleux. Tout était parfait. En marchant en dehors de l'eau, je savais que bientôt, mes vacances reposantes allaient se terminer. Me rapprochant de plus en plus du beach club, je m'écartais de la mer.
Une grosse vague arrivait par derrière mais je ne l'avais pas remarquée - et même si je l'avais, je n'avais aucune raison de penser qu'elle m'aurait atteint. Soudain, la vague atteint le rivage et j'avais de l'eau jusqu'aux genoux. J'ai été choqué, trempé, et ne pouvais m'arrêter de rire.
Au moment où vous pensez avoir compris Mère Nature, elle a Toujours Une Surprise Pour Vous
Mon denrier jour à Turks & Caicos j'en ai donc profité pour une belle balade sur la plage
La mer était à bonne distance et je profitais d'une brise plaisante.
Je voulais profiter pleinement de mes derniers moments sous le soleil des Caraïbes
Tout était parfait
Une grosse vague arrivait derrière moi et je ne l'avais pas vue
Soudain la vague a envahi le rivage et j'avais de l'eau jusqu'aux genoux
Choqué
Je ne pouvais m'arrêter de rire
Je ne pouvais m'arrêter...
de rire
Au moment où vous pensez avoir compris Mère Nature, elle a Toujours Une Surprise Pour Vous
Always Got A Surprise For You
のんびりした散策をするのに、僕は（ドレッド）ロックの房をしっかり結わえた
のんびりした散策をするのに、僕は（ドレッド）ロックをしっかり結わえた。僕のタークス・カイコス諸島での最後の日だったので、浜辺で気持ちの良い散歩をしようと思った。波打ち際はまだかなり遠くにあり、僕は気持ちの良いそよ風を楽しんだ。帰宅するフライトまで何時間かあり、僕はカリブの太陽にあふれた最後のひとときに十分な日光浴をしたかった。
砂は気持ちよく感じた。全てが完璧だった。水から離れて歩く時、僕はすぐに平和な休日が終わってしまうことを知った。僕はビーチクラブにどんどん近づいていった。僕は波打ち際から離れて歩いていた。
僕の後ろに大きな波が押し寄せたが、僕はそれに気づかなかった。でもそれをまのあたりにしたら、それが僕に届くと考えない理由はないほどの波だった。突然、その波は海岸の上まで来て、僕は膝まできている水の中で佇んでいた。僕はショックで、びしょ濡れになって、そして笑うのを止められなかった。
まさに君が母なる自然を見付け出したと考えた時、自然はいつも君たちに予期しない驚きを与える。
僕のタークス・カイコス諸島での最後の日だったので、浜辺で気持ちの良い散歩をしようと思った。
海はまだかなり遠くにあり、僕は気持ちの良いそよ風を楽しんだ。
僕はカリブの太陽にあふれた最後のひとときに十分に日光浴をしたかった。
全てが完璧だった。
僕の後ろに大きな波が押し寄せたが、僕はそれに気づかなかった。
突然、その波は海岸の上まで来て、僕は膝まできている水の中で佇んでいた。
僕はショックで
笑うのを止められなかった。
僕は止められなかった
笑うのを
まさに君が母なる自然を見付け出したと考えた時、自然はいつも君たちに予期しない驚きを与える。
Ti Sorprende Sempre
Mi sono legato i capelli, per fare quattro passi spensierati
Mi sono legato i capelli, per fare quattro passi spensierati. Era il mio ultimo giorno a Turks & Caicos, quindi ho pensato di fare una bella passeggiata sulla spiaggia. Il mare era distante e mi godevo la brezza piacevole. Mancava qualche ora ancora per il mio volo verso casa e volevo bearmi dei miei ultimi momenti al sole, ai Caraibi.
La sabbia era piacevole. Era tutto perfetto. Mentre mi allontanavo dall'acqua, sapevo che la mia vacanza serena sarebbe presto terminata. Mi stavo avvicinando al beach club, allontanandomi dal mare.
Una grande onda si avvicinava, dietro di me, ma non ci feci caso - e se ci avessi fatto caso, non avrei avuto motivo di pensare che mi avrebbe raggiunto. Imporvvisamente, l'onda si fece strada, fino alla riva, ed io ero in piedi, nell'acqua, fino alle ginocchia. Ero sopreso, zuppo, e non riuscivo a smettere di ridere.
Proprio quando pensi di avere capito Madre Natura, lei Ti Sorprende Sempre.
Era il mio ultimo giorno a Turks & Caicos, quindi ho pensato di fare una bella passeggiata sulla spiaggia
Il mare era distante e mi godevo la brezza piacevole
Volevo bearmi dei miei ultimi momenti al sole, ai Caraibi
Era tutto perfetto
Una grande onda si avvicinava, dietro di me, ma non ci feci caso
Imporvvisamente, l'onda si fece strada, fino alla riva, ed io ero in piedi, nell'acqua, fino alle ginocchia
Ero sorpreso
Non riuscivo a smettere di ridere
Non ci riuscivo...
Che ridere
Proprio quando pensi di avere capito Madre Natura, lei Ti Sorprende Sempre
Get People on the Dancefloor
January 17, 2012
CHIC Organization Getting People on a BIG Dancefloor
Yesterday it was Martin Luther King Day in America. This is important in and of itself - but from now on I'll always remember it as the day Jimmy Castor (R.I.P.) passed away. Sadly, he's not a household name, but his influence on music is ubiquitous.
Jimmy was a musical pioneer who blazed a trail that I followed like a bloodhound tracking funk-based pop. His groove music wasn't exclusively black music, it made Everybody want to Dance!
Not only can you hear Jimmy's influence on me any time I strum a guitar, but he was the essential link between Diana Ross and the CHIC Organization. He was friendly with Diana's Motown execs and linked them up with us. We'd go on to produce Ross's biggest selling album of all time.
After the success of the album "Diana," I'd go on to produce David Bowie, Duran Duran, Madonna, and countless other pop smashes, which were just one step removed from the "E-Man" grooves of Jimmy Castor. Thank you Jimmy for helping me Get People on the Dance Floor.
Any time I strum a guitar, there's a little Jimmy Castor in me
Jimmy Castor